Ein Tag im Novembergarten A day in the November Garden

Letzte Woche hatten wir Sonnenschein,heftigen Wind,
Schnee und kalte frostige Nächte.
Trotzdem konnte ich doch noch einiges was
liegengeblieben ist erledigen.
Habe Blumenzwiebeln verbuddelt,neue Stauden
und Clematis gepflanzt.
An besonders ungemütlichen Tage habe ich es
mir bei knisterndem Feuer ,Kerzenschein
und einer Tasse Tee gemütlich gemütlich gemacht.


Last week we had sunshine,strong wind,
snow and frosty nights.
My bulbs had I planted before the frost came.
For me I make it indoors very cosy
with candelight and a cup of tea,
at unfriendly days.



Novembertag

Nebel hängt wie Rauch ums Haus,
Drängt die Welt nach innen.
Ohne Not geht niemand aus,
Alles fällt in Sinnen.
Leiser wird die Hand, der Mund,
Stiller die Gebärde.
Heimlich,wie auf Meeresgrund
Träumen Mensch und Erde.

Christian Morgenstern



Christian Morgenstern

November Day

Fogs hang,smoke like,round the homes,
forcing introspection.
Few go out and no-one roams:
all fall in reflection.
Hand and mouth shall calmer be,
gestures gentler seeming
and,like deep down in the sea,
Man and Earth are dreaming.
(Translation by Walter A.Aue)

Rose Graham Thomas am Freitag 16.11.2007 in meinem Garten.

Die kleine Elfe hat sich ein neues Plätzchen zum relaxen ausgesucht.

Dieser Efeu nimmt immer eine leichte Herbstfärbung an,
was mir sehr gut gefällt.
Beautiful Ivory with loveley colour.

Endlich blüht diese Chrysantheme
Now is blooming this Chrysanthemun.

Ein Blick aus meinem Küchenfenster am Freitagmorgen.
Nach einer fostigen Nacht waren die Dächer mit
Rauhreif überzogen,was sehr schön aussah.

At friday morning,I had a view out of my
kitchenwindow.
After a frosty night,the roofs where with
hoarfrost,
looks very beautiful.

Letzte Blüte der Dahlie Blue bayou
Last blooming from Dahlia Blue bayou

Einen kleinen Teil meiner Blumenzwiebeln die ich in den letzten Wochen
in Beete und Blumentöpfe verteilt habe,mit der Hoffnung das sie im
Frühjahr blühen werden.

A little part of my bulbs which I plant in my pot
and in my border last week.
And I hope they will blooming in the next spring.

Hier habe ich Heuchera-Blätter um eine Styroporkugeln gelegt und
mit Stecknadeln festgesteckt.

A styroporball with heuchera-leaves

Skimmie und eine gelbe Primel,im Hintergrund eine Bauernchrysantheme
Skimmie with yellow primula

Nun haben auch die Herbszeitlosen,die ich diese Jahr das erste Mal
gepflanzt habe angefangen zu blühen.

Now I had the meadow saffron,I plant this flower
this year at the first time.
And now say is blooming.

Die letzte Blüte von Kathleen Ferrier,ist es nicht schön
das es so etwas im November noch im Garten zu
bewundern gibt.

The last blooming from Rose Kathleen Ferrier
in my Novembergarden.

Ich wünsche all meinen Lesern eine schöne Woche.
I wish all my readers a beautiful week.