Septembertag
Dies ist des Herbstes leidvoll süße Klarheit,
die dich befreit,zugleich sie dich bedrängt;
wenn das kristallene Gewand der Wahrheit
sein kühler Geist um Wald und Berge hängt.
Dies ist des Herbstes leidvoll süße Klarheit......
Christian Morgenstern
Dies ist des Herbstes leidvoll süße Klarheit,
die dich befreit,zugleich sie dich bedrängt;
wenn das kristallene Gewand der Wahrheit
sein kühler Geist um Wald und Berge hängt.
Dies ist des Herbstes leidvoll süße Klarheit......
Christian Morgenstern
Eine unbekannte rosa Aster
Immer wieder schön Sedum und Aster
Eine neue Blaue Aster novi belgii
Diese Herbzeitlose habe ich letztes Jahr
in meinen weißen Korb gepflanzt und war
sehr erfreut darüber, das sie wieder
gekommen ist.
September Day
This is the autumn's sorrow-sweetened clearness,
that liberates as well as it harangues;
when crystal truth its spirit o'er the nearness
of woods and mountains as a garment hangs.
This is the autumn's orrow-sweetened clearness.....
Christian Morgenstern
Translation by Walter A. Aue
I wish all my readers a wonderful week.
44 Kommentare:
Was für ein schönes Gedicht von Morgenstern und dazu noch untermalt mit solch schönen Blütenbildern. Da kann man schon ins Träumen kommen...
LG Birgit
Überall in den blogs und auch im richtigen Leben herbstelt es jetzt und so langsam freue ich mich auch drauf. Der Herbst bietet so viel Schönes, wie Du es uns auch auf Deinen Bildern zeigst.
Eine schöne Woche, LG, Monika
Zauberhafte Worte und Bilder....ja, der Herbst ist da.
Liebe Grüße
Manuela
Und Du zeigst auch so schöne Herbstbilder. Auch Deine Deko gefällt mir sehr gut. Schön, dass Du weitermachst.
LG Margrit
Wunderschöne Blumen und ein zauberhaftes Gedicht. Ich wünsche Dir noch eine schöne Woche und viel Spaß an Deinen Blumen, liebe Grüße, Ute
ach, wie schöööön das gleich in der früh zu lesen und anschauen !!..und nicht nur, weil heute der offizielle herbstanfang ist !!
ich wünsche dir eine wunderschöne woche
barbora
Your autumn garden is looking so beautiful!
Hugs ~
Heidi
Hallo Regina, der Herbst ist auch im Garten nicht mehr aufzuhalten. Wunderschöne Fotos von Deinem Garten und dann noch das Gedicht!!! Traumhaft.
Liebe Grüße Barbara
beautiful flowers. I also checked your previous post about the autumn decoration, which I find very nice as well.
wish you a nice week,
Solange
Hallo Regina,
herrlich diese herbstlichen Blütenträume. Sedum und Astern gehören jetzt einfach dazu.
LG
Angelika
Der Herbst hat ja nun wirklich begonnen, bei uns mit Nebel, Nieselregen und Kälte...wie gut, dass uns deine Bilder etwas wärmen und erheitern, Regina.
Liebe Grüße
Gabriele
Oh ja, die Herbstzeitlose "Waterlily" ist wirklich ein schöner und robuster Klassiker. Die neue Aster hat ein wunderschönes leuchtendes Blau, das gefällt mir gut und Sedum mit Astern ist letztendlich immer die Hochzeit des Herbstes, schlechthin!!!
Schöner Post und das Gedicht ist eine wunderbare Untermalung dazu!
Ganz liebe Grüße vom Wurzerl
Einen wunderschönen Herbstgarten zeigst Du uns da.Ich denke im Moment dauernd daran den Garten bald Winterfest machen zu müssen.Schade
L.G.
Helga
Beautiful flowers.
Hope you have a nice evening.
Love Elzie
Lovely pictures, Regina! I wish you a wonderful autumn time with all those lovely flowers around you.
Hugs, Carolien
Always a nice poem from you!
We have been at our cottage in the mountains this weekend, going back next week for our kids autumn holidays, 6days- looking so forward to it!
Enjoy your flowers!!
tone
regina-
Mat,hage og hverdagsliv =
"essen, garten und leben"
...glaube Ich...hehe.
Wunderschöne Herbstbilder von deinem Garten und ein bezauberndes Gedicht,
liebe Grüße Christina
Der Text geht mir ans Herz!
Einige deiner Blüten habe auch ich in meinem Minigärtchen! Bin ganz stolz, wie schön es zur Zeit noch blüht. Ins sanften Farben von Rosé über lila, brombeer, lachs.. herrlich!
Grüße von Ellen
Der Herbst mit seinen wunderbaren Farben........... Du zeigst hier wie schön diese Jahreszeit ist.
LG Charlotte.
Thanx for the greetings on my blog! :) It made my day! You have a great blog :) Many nice pics! Have a nice weekend! Greetings back from Norway :)
Liebe Regina,
weg ist die Post - endlich!!!
Schönen Sonntag wünscht Dir
das Wurzerl
Liebe Regina
Ich wünsche dir eine schöne abend, mit rotwein und gute essen?
Tone
Haha! mein Mann meint auch,das ich habe zuviele Rosen im Garten. Ich habe 83, - aber ich finde es naturlich mit 100, nicht wahr...?
Gute nacht!
Beautiful garden, the colours are even nicer than the summer, I like the Sedum and the lovely pink Aster......
Hugs Lynn xx
Danke, Regina! Du hast auch ein schöner blog. Schöne Blumen und Rosen:)
Wundervolles Gedicht und so treffend. Tolle Bilder...jetzt ist der Herbst da und wenn es ein wenig so bleibt, wie es dieses Wochenende war, dannkönnen wir uns auf einen wunderschönen Herbst freuen.
Ich wünsche Dir einen wunderschönen Wochenstart, liebe Grüße Britta
beautiful autumn garden pictures, and the post about autumn decorations is also great.
have a nice week.
Greetings Marja
Lovely flowers! Have a nice day!
Greetings
Marie
Hello Regina,
I liked your post with the poem.. really nice !
I do not have autumn Asters in my garden but when i saw the pink one in your garden... wow, it's wonderful !!
Have to go to the garden-center :)
Greeting, Janneke.
Liebe Regina,
auch von mir noch ein kleiner Gruß und danke für deine schönen Bilder die mir ein wenig das Leben versüßen.
Eine schöne Woche wünsch ich dir bin in Gedanken bei dir.
ggglg
Karin
Eine wunderschöne Herbstzeitlose, Regina! Ich vergesse jedes Jahr, endlich welche zu pflanzen und erst im Herbst fällt mir wieder ein: Ach ja, die wollte ich doch so gerne! Jetzt erfreue ich mich einfach noch ein wenig am Bild deiner Schönen und hoffe, im nächsten Jahr bin ich nicht wieder so vergesslich.
Liebe Grüße, Margit
Bei Wurzerl im Garten habe ich dieses Jahr anfangs September die erste Herbstzeitlose gesehen, das untrügliche Zeichen, dass der Herbst naht. Ich habe leider keine im Garten, vergesse (schäm!) jeden Sommer diese Zwiebelchen zu kaufen...und jetzt ist es wiederum zu spät. Morgenstern's Gedicht ist treffend, ich mag die Uebersetzungen von W. Aue!
Liebe Grüsse, Barbara
There is always a bit of melancholy involved when it comes to autumn... it is a lovely season, but also a bit sad, since summer once again is over. But we have had some lovely autumn weather in Norway recently, and it has been almost as lovely as in the summer. And there are still some roses blooming in my garden.
THANKS FOR YOUR VISIT, YOU HAVE A LOVELY BLOG, I´M GLAD THAT WE FOUND EACHOTHER, HAVE A NICE DAY, A HUG FROM VIOLA
Regina
Erste Nachtfröste!
Es ist nicht mehr als 5 zentimeter Neuschnee in die Berge, - hoffe die Schnee ist wieder da wenn wir kommen. Nicht mehr als 5 zentimeter Neucshnee gibt keine gute Wintersportsbedingungen, hehe...aber vielleicht für die kindern.
Im Januar 2008: 230 zentimeter!
Es ist auch -2 Graden dürchgegen die Nacht, so hoffentlich gibt es vieder kalten Tagen. Aber ICH hoffe die schöne Farben ist wieder da.
Ah, it irritates me that my German has become so bad! But when you dont use the language in 20 years you loose a lot... I kind of know how to talk, but writing is not good. Perhaps knowing you now can improve my language...
have a nice time - leaving for the mountains.
Tone
I adore the combination of the Sedum und Aster..
Very pretty….
Louise
Beautiful poem and lovely pics of your garden. It's fall indeed, but I love these cosy days, rain or shine, comfy in our home, the candles are burning, yes, I love it!
Hallo Regina!
Die Ringe für die Tilda-Tasche bekommst Du beim VBS-Versand (www.vbs-hobbywelt.de). Sind garnicht teuer (allerdings nicht original Tilda). Die Tasche war auch echt einfach zu nähen.
Schönes Wochenende, Beate
Eine schöne woche in die Berge!
15 zentimeter Neuschnee , und gute Wintersportsbedingungen!!.....für die kindern.
-5 Graden dürchgegen die Nacht.
Tone
hallo, Christian Morgenstern - wie schön. Ich sehe gerade beim meinem Rundgang durch meine Lieblingsblogs, dass wohl alle den gleichen Gedanken hatten- schöne Gedichte zu schönen Bildern. Die Astern/Sedum Kombi gefällt mir besonders gut. LG Andrea
Wunderschöne Blumenfotos!
Und vielen Dank für das Gedicht!
LG
Chris
wunderschön, die blaue blümchen habe ich auch im meinen Garten stehen, wußte nicht wie sie heißen, aber jetzt schon. AL Jeany
Kommentar veröffentlichen